-
1 сократить разрыв
1) Sports: cut the lead2) Diplomatic term: bridge the gap, close3) Makarov: narrow the gap, reduce the gap, close a gap -
2 сократить разрыв в счёте
Sports: bring down the scoreУниверсальный русско-английский словарь > сократить разрыв в счёте
-
3 сократить разрыв
cut / narrow / reduce / trim a lead -
4 сократить разрыв
-
5 сократить разрыв
Русско-английский словарь по проведению совещаний > сократить разрыв
-
6 сократить отставание, сократить разрыв
Sports: make up groundУниверсальный русско-английский словарь > сократить отставание, сократить разрыв
-
7 сократить разрыв с кем-л. до одного очка
Football: close gap on smb. to a single point (о команде), close to within one point of smb.Универсальный русско-английский словарь > сократить разрыв с кем-л. до одного очка
-
8 сократить разрыв в рейтинге
Русско-английский спортивный словарь > сократить разрыв в рейтинге
-
9 сократить разрыв до ... очков
close the gap to... pointsРусско-английский спортивный словарь > сократить разрыв до ... очков
-
10 существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией
General subject: reduce considerably the time-lag between decision and implementationУниверсальный русско-английский словарь > существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией
-
11 разрыв
1) ( отрыв) gap, lead; deficit- сократить разрыв
- сократить разрыв до... очков
- увеличивать разрыв2) ( травма) laceration, rupture- разрыв мышечной ткани
- разрыв мышцы
- разрыв мышцы бедра
- разрыв связки -
12 разрыв
1) divorce; (отсутствие связи) gap; (несоответствие тж.) disparityтехнологический разрыв (отставание в уровне технического развития одной страны по сравнению с другой) — technological / technology gap
разрыв в уровнях экономического развития — gap / disparities in the level of economic development
разрыв между денежными доходами и их материальным покрытием — gap between monetary incomes and available commodities
разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом — gross national product gap
разрыв между спросом и предложением — supply-demand gap, gap between demand and supply
2) (нарушение) breach, breaking off, rupture, severence, divorceвыступать за разрыв отношений (с кем-л.) — to stand for a break (with smb.)
положить конец разрыву между странами — to heal / to repair the breach between the countries
-
13 сократить
сов1) ( укоротить) shorten; cut down2) ( уменьшить) reduce3) ( уволить) dismiss, fire•- постепенно сократить -
14 инфляционный разрыв
Русско-английский большой базовый словарь > инфляционный разрыв
-
15 определять знак разрыва
Русско-английский военно-политический словарь > определять знак разрыва
-
16 определяемый знак разрыва
Русско-английский военно-политический словарь > определяемый знак разрыва
-
17 определяющий отклонение разрыва
Русско-английский военно-политический словарь > определяющий отклонение разрыва
-
18 рейтинг
-
19 спред
1) (разница, разрыв между ценами, курсами и т. п.) spread2) (двойной опцион) spread, put and call [option]; straddle•
См. также в других словарях:
сократить — время • изменение, мало сократить затраты • изменение, мало сократить количество • изменение, мало сократить налоги • изменение, мало сократить объем • изменение, много сократить отставание • изменение, мало сократить рабочий день • изменение,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
разрыв — преодолеть разрыв • победа произошёл разрыв • существование / создание, субъект, факт разрыв произошёл • существование / создание, субъект, факт сократить разрыв • изменение, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сокращать — сократить время • изменение, мало сократить затраты • изменение, мало сократить количество • изменение, мало сократить налоги • изменение, мало сократить объем • изменение, много сократить отставание • изменение, мало сократить рабочий день •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Словакия на чемпионате мира по хоккею с шайбой 2012 — … Википедия
изменение — внести изменения • действие внести некоторые изменения • действие внести необходимые изменения • действие внести соответствующие изменения • действие внести существенные изменения • действие вносить изменения • действие вносить соответствующие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Международная торговля — (World trade) Определение международная торговля, развитие международной торговли, формы международной торговли Современные теории международной торговли, роль международной торговли, международная торговля России, показатели международной… … Энциклопедия инвестора
мало — (не) выдерживать критики • действие, объект, мало, соответствие (не) жалеть сил • мало, использование (не) сбавлять хода • изменение, мало (не) щадить сил • мало, использование беречь силы • мало, использование брезжит рассвет • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Алонсо, Фернандо — Фернандо Алонсо … Википедия
Ближний Восток — (Near East) Содержание Содержание 1. История Ближнего Востока Доисторический Период Древней Истории Период средневековый Крестовые Походы Период Новой Истории, с XV го по XVIII й в Период Новой Истории с XVIII по XX вв. Дело Святых Мест… … Энциклопедия инвестора
Суперсерия СССР — Канада (1972) — Суперсерия СССР Канада 1972 года хоккейная серия из 8 игр между сборными Советского Союза и Канады. Перед началом сезона 1972 1973 годов впервые в истории хоккея была организована серия матчей между лучшими профессионалами Канады и… … Википедия
Summit Series — Суперсерия СССР Канада 1972 года хоккейная серия из 8 игр между сборными Советского Союза и Канады. Перед началом сезона 1972 1973 годов, впервые в истории хоккея, была организована серия матчей между лучшими профессионалами Канады и сборной… … Википедия